0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preneseno @ subs4series.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,761
Naslednji program me vsebuje
oster jezik in nasilne prizore.

2
00:00:16,430 --> 00:00:17,886
Kaj je resnica?

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,926
Ali ubijate ljudi? št.

4
00:00:19,950 --> 00:00:21,166
Nič več laži, prosim.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,726
Nič več laži.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,726
Moj ameriški prijatelj
pobral nekaj klepeta.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,326
Rodin cena dogovorjena.

8
00:00:26,350 --> 00:00:27,966
Šakal na poti.

9
00:00:27,990 --> 00:00:30,686
Sklenjena je pogodba o tvojem življenju.

10
00:00:30,710 --> 00:00:33,726
Udc, kdo je sklenil to pogodbo?
Te informacije nimamo, gospod.

11
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
Norman je zagotovo vedel, da prihajamo.

12
00:00:36,750 --> 00:00:38,606
Kdo pravzaprav je ta Norman Stoke?

13
00:00:38,630 --> 00:00:41,326
Ostrostrelec je vzel
orožje, s katerim je ubil fest

14
00:00:41,350 --> 00:00:43,326
z njim, in tako je to storil.

15
00:00:43,350 --> 00:00:45,606
Vse po zaslugi Normana Stoka. Norman

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,086
Potrebujem naslov.

17
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
Govoril bom s svojim moškim.

18
00:00:49,670 --> 00:00:50,990
Želim, da vidiš to.

19
00:00:53,310 --> 00:00:55,286
Povej mi vse, kar potrebujem
vedeti. Jasmine mama!

20
00:00:55,310 --> 00:00:57,166
Šakal, kje je zdaj?

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,286
Moral bi biti v Talinu.

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,230
Morate ga najti in ostati z njim.

23
00:01:02,070 --> 00:01:03,550
zdravo

24
00:01:50,790 --> 00:01:52,766
Vzel si jih dvajset
milijonov dolarjev od ljudi

25
00:01:52,790 --> 00:01:54,590
ki so navajeni dobivati
za kar so plačali.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,030
In ti niso plačali
iti lopov v Münchnu.

27
00:02:04,270 --> 00:02:08,550
Če ne dostavim, če ti... ne dostaviš,

28
00:02:09,870 --> 00:02:11,950
bodo sprejeli skrajne ukrepe.

29
00:02:13,670 --> 00:02:16,766
Ne želite narediti
sovražniki teh ljudi.

30
00:02:16,790 --> 00:02:18,870
Močnejši so, kot si mislite.

31
00:02:27,270 --> 00:02:28,830
Če mi ne verjameš

32
00:02:29,710 --> 00:02:31,430
samo vprašaj Normana stoka.

33
00:02:37,870 --> 00:02:40,110
Nihče si tega ne želi
uspe bolj kot meni.

34
00:02:42,710 --> 00:02:44,870
Sem velik občudovalec vašega dela.

35
00:04:15,670 --> 00:04:18,670
Do poroda bom ostal v Talinu, tako da...

36
00:04:20,110 --> 00:04:22,190
Če kaj potrebuješ, me lahko pokličeš.

37
00:04:22,830 --> 00:04:24,150
Moj telefon je varen.

38
00:04:25,110 --> 00:04:26,270
Varuška

39
00:04:27,630 --> 00:04:28,710
karkoli.

40
00:05:05,670 --> 00:05:07,606
si v redu?

41
00:05:07,630 --> 00:05:08,910
super

42
00:05:13,190 --> 00:05:14,406
Glej, Bianca, ko sva...

43
00:05:14,430 --> 00:05:16,070
Poskušal je ubiti mojo hčer.

44
00:05:18,190 --> 00:05:19,390
Poštena točka.

45
00:05:22,190 --> 00:05:23,350
Zunaj.

46
00:05:24,430 --> 00:05:25,470
Pojdi, odjebi.

47
00:05:26,670 --> 00:05:29,230
Nihče ne vstopi. Razumeš?

48
00:05:46,270 --> 00:05:47,606
Kje je Norman?

49
00:05:47,630 --> 00:05:48,830
Jebi se.

50
00:05:50,910 --> 00:05:53,086
Verjemite mi, ko rečem,

51
00:05:53,110 --> 00:05:57,670
Našel bom Normana in
Sam ga bom ubil.

52
00:06:02,150 --> 00:06:03,686
Ona se ne zajebava.

53
00:06:03,710 --> 00:06:05,846
Nismo policisti. mi
ne potrebujejo naloga za aretacijo.

54
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Če ga najde, ga bo ubila.

55
00:06:09,270 --> 00:06:13,830
Povejte nam, kaj moramo vedeti ... in eno,

56
00:06:15,390 --> 00:06:17,086
ne ubijemo Normana.

57
00:06:17,110 --> 00:06:19,606
Dva, namesto tebe

58
00:06:19,630 --> 00:06:22,966
v dosmrtni zapor, vidva

59
00:06:22,990 --> 00:06:25,486
kaj, pet let Max.

60
00:06:25,510 --> 00:06:28,430
Lep, udoben zapor. Boš naredil
pet stoji na tvoji glavi, Larry.

61
00:06:29,350 --> 00:06:32,886
In tri... Lahko greš domov

62
00:06:32,910 --> 00:06:37,430
za Bury Alison, Emma,
in se poslovite.

63
00:06:38,710 --> 00:06:40,430
Torej, boš govoril z mano?

64
00:06:42,390 --> 00:06:43,526
ne?

65
00:06:43,550 --> 00:06:44,630
Jebi se.

66
00:07:36,190 --> 00:07:38,646
'Čestitam
vaš zadnji nastop.'

67
00:07:38,670 --> 00:07:42,246
hvala. Samo narejeno je bilo
mogoče z zelo finim instrumentom.

68
00:07:42,270 --> 00:07:43,766
Izdelal maestro.

69
00:07:43,790 --> 00:07:46,446
'Ja, najboljši. To je
zakaj se vedno znova vračam.'

70
00:07:46,470 --> 00:07:48,430
'kaj potrebuješ tokrat?'

71
00:07:48,990 --> 00:07:51,590
no, preden pridem do tega

72
00:07:52,710 --> 00:07:54,710
Imam vprašanje zate, Norman.

73
00:07:55,430 --> 00:07:56,510
"Streljaj."

74
00:07:58,070 --> 00:08:00,230
kaj se dogaja s tabo?

75
00:08:05,550 --> 00:08:07,566
Kaj si mislil? 'Mislim'

76
00:08:07,590 --> 00:08:12,126
ste doživeli kaj nenavadnega.

77
00:08:12,150 --> 00:08:13,630
"Pred kratkim?"

78
00:08:14,670 --> 00:08:18,086
lahko bi rekli 'nenavadno', ja.

79
00:08:18,110 --> 00:08:19,990
"Kako si vedel?" Kaj točno?

80
00:08:21,190 --> 00:08:24,510
Vedeti moram prej
lahko ... gremo še dlje.

81
00:08:26,110 --> 00:08:28,086
'Bil sem na službenem potovanju.'

82
00:08:28,110 --> 00:08:31,990
v tujini. Prišlo je nekaj obiskovalcev.

83
00:08:33,390 --> 00:08:36,590
Niso bili povabljeni in
niso prinašali rož.

84
00:08:38,230 --> 00:08:39,230
'Kdo so bili?'

85
00:08:41,270 --> 00:08:42,846
Nisem se ustavil za klepet.

86
00:08:42,870 --> 00:08:44,806
Recimo samo, da sem jih dal
majhna dobrodošlica v Belfastu,

87
00:08:44,830 --> 00:08:46,086
potem sem šel od tam.'

88
00:08:46,110 --> 00:08:48,190
'sem se ukvarjal z njimi.'

89
00:08:49,710 --> 00:08:52,526
kajne, in zdaj si 100% varen?

90
00:08:52,550 --> 00:08:53,910
'Stoodstotno.'

91
00:08:57,230 --> 00:08:59,126
veš da ne maram tveganj.

92
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
'Veš, da tudi jaz ne.'

93
00:09:08,750 --> 00:09:11,046
Razdalja do cilja je 75 metrov.

94
00:09:11,070 --> 00:09:12,686
"Ni všeč, da bi se tako prilepil."

95
00:09:12,710 --> 00:09:15,246
'ja. Na žalost je to moja edina možnost.«

96
00:09:15,270 --> 00:09:16,886
kakšne so ovire? 'A'

97
00:09:16,910 --> 00:09:19,246
detektor kovin in an
ultra občutljiv skener

98
00:09:19,270 --> 00:09:20,646
ampak imam idejo za to.

99
00:09:20,670 --> 00:09:22,230
Kdaj ga potrebujete?

100
00:09:22,870 --> 00:09:24,710
'No, služba je čez pet dni.'

101
00:09:25,390 --> 00:09:26,766
obstaja problem.

102
00:09:26,790 --> 00:09:28,886
Povej svojo ceno, stari. 'Ne.'

103
00:09:28,910 --> 00:09:31,790
ne gre za denar.
Obiskovalci, ki sem jih omenil?

104
00:09:32,790 --> 00:09:35,526
Uščipnilo me je v roko. ne morem
celo dobro si obrišem rit.

105
00:09:35,550 --> 00:09:38,126
'Sam se ne bom držal tvojega roka.'

106
00:09:38,150 --> 00:09:40,390
no, ali ti lahko kdo pomaga?

107
00:09:41,230 --> 00:09:42,310
'Nihče, ki mu zaupam.'

108
00:09:45,470 --> 00:09:46,550
bi mi zaupal?

109
00:09:52,350 --> 00:09:54,150
OK! nehaj!

110
00:09:55,550 --> 00:09:56,630
Nič več!

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,166
Ga ne boš ubil?

112
00:10:02,190 --> 00:10:03,606
Je to garancija?

113
00:10:03,630 --> 00:10:06,086
Lito železo. Kje je, Larry?

114
00:10:06,110 --> 00:10:07,470
Kje je Norman?

115
00:10:12,430 --> 00:10:13,590
Budimpešta.

116
00:10:14,510 --> 00:10:16,086
Budimpešta?

117
00:10:16,110 --> 00:10:19,206
Kakšen je naslov? jaz
bil tam samo enkrat.

118
00:10:19,230 --> 00:10:21,246
Pobral me je pri
letališče. Kako dolgo je trajalo

119
00:10:21,270 --> 00:10:23,646
- priti z letališča do njegovega - kraja?
- Ne vem, kakšno uro?

120
00:10:23,670 --> 00:10:25,246
Bilo je zunaj mesta. Je bila vas?

121
00:10:25,270 --> 00:10:27,406
Predmestje? Kako je izgledalo
všeč? Tam je bil a

122
00:10:27,430 --> 00:10:29,766
kavarna pri
vogalu Normanove ulice.

123
00:10:29,790 --> 00:10:32,286
In bili so hlevi
ven zadaj. S konji.

124
00:10:32,310 --> 00:10:33,526
Kakšno mesto ima?

125
00:10:33,550 --> 00:10:34,606
Hiša, stanovanje?

126
00:10:34,630 --> 00:10:37,286
To ni hiša, to je velika bela stavba.

127
00:10:37,310 --> 00:10:40,766
Z vrati. In dvorišče.
To je vse kar vem. prisežem

128
00:10:40,790 --> 00:10:42,950
To je vse kar vem!

129
00:10:43,710 --> 00:10:45,430
Kako si izvedel, kje živim?

130
00:10:47,510 --> 00:10:49,006
Norman mi je povedal.

131
00:10:49,030 --> 00:10:51,046
Kako je Norman vedel?

132
00:10:51,070 --> 00:10:53,766
Norman se vseli
drugačnih krogih kot jaz.

133
00:10:53,790 --> 00:10:56,030
Zna najti stvari.

134
00:11:32,030 --> 00:11:34,030
'Živjo. To je nuria.'

135
00:11:45,470 --> 00:11:47,006
'Klic'

136
00:11:47,030 --> 00:11:51,046
'za vse preostale potnike na
let est119, ki leti v Budimpešto.'

137
00:11:51,070 --> 00:11:53,166
'prosim, takoj nadaljujte do vrat pet'

138
00:11:53,190 --> 00:11:55,206
'in pripravite svoje vstopne kupone.'

139
00:11:55,230 --> 00:11:57,126
torej, eden od teh fantov

140
00:11:57,150 --> 00:12:01,430
je umazan mali krt... Ja.
Samo, daj mi minuto.

141
00:12:10,270 --> 00:12:12,550
Imam novost o Alexandru Dugganu.

142
00:12:14,150 --> 00:12:18,046
Bil je samotar. Podrobnosti
čudak. Čisti ostrostrelski material.

143
00:12:18,070 --> 00:12:21,006
Njegova enota je bila specializirana za
odpravo talibanskih voditeljev.

144
00:12:21,030 --> 00:12:22,566
Ubil veliko ljudi.

145
00:12:22,590 --> 00:12:25,630
Vendar so jih odpeljali ven
an ied v Helmandu leta 2013.

146
00:12:26,750 --> 00:12:28,966
Torej, Duggan je mrtev?

147
00:12:28,990 --> 00:12:30,606
Ja.

148
00:12:30,630 --> 00:12:32,230
So njegovo truplo našli?

149
00:12:32,710 --> 00:12:34,270
No, predvidevam, lahko pa preverim.

150
00:12:35,190 --> 00:12:36,190
Ja.

151
00:12:36,870 --> 00:12:37,870
ok...

152
00:12:40,030 --> 00:12:42,790
Hej, malo čudno
vzdušje v pisarni.

153
00:12:43,550 --> 00:12:45,806
Stopnje paranoje so
skozi-lahko

154
00:12:45,830 --> 00:12:48,246
dobiti fotografijo
duggan, ko si že pri tem.

155
00:12:48,270 --> 00:12:49,726
Ja, kopija. v redu

156
00:12:49,750 --> 00:12:51,446
Razširil sem parametre

157
00:12:51,470 --> 00:12:53,926
da bo trajalo 90 minut
radiju od letališča.

158
00:12:53,950 --> 00:12:57,806
Opisal ga je kot velik, bel
stavba z vrati in dvoriščem.

159
00:12:57,830 --> 00:13:00,470
Kavarna na vogalu
ulica, hlevi zadaj.

160
00:13:01,910 --> 00:13:04,086
Kako dolgo do nas
imaš točno lokacijo?

161
00:13:04,110 --> 00:13:05,246
Malo je nejasno.

162
00:13:05,270 --> 00:13:07,526
Lahko traja nekaj časa. no,

163
00:13:07,550 --> 00:13:10,630
premakni se. Morilec je na begu.

164
00:13:11,710 --> 00:13:13,750
prav. Brez pritiska torej

165
00:13:15,110 --> 00:13:17,230
nisi mi dal veliko dela.

166
00:13:19,710 --> 00:13:22,110
'Mislec ali smrad?'

167
00:13:23,590 --> 00:13:24,830
sranje.

168
00:13:26,630 --> 00:13:29,950
Rodan je udc. Šakalova naslednja tarča.

169
00:13:31,390 --> 00:13:33,606
No, to zagotovo dviguje stave.

170
00:13:33,630 --> 00:13:36,710
Bil je jezen
veliko močnih ljudi.

171
00:13:37,550 --> 00:13:40,126
Predvidevam, da si to delil z Isabel?

172
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Rekel si, naj bo krog tesnejši.

173
00:13:43,670 --> 00:13:45,510
On ve. Gremo nazaj.

174
00:13:47,670 --> 00:13:50,086
v redu Kaj je vaš naslednji korak?

175
00:13:50,110 --> 00:13:52,926
Moram najti Normana Stoka in mislimo

176
00:13:52,950 --> 00:13:54,926
imamo približno idejo
kjer je Norman.

177
00:13:54,950 --> 00:13:56,070
kje

178
00:13:59,390 --> 00:14:01,286
Razumem.

179
00:14:01,310 --> 00:14:03,806
Ampak predvidevam, da čim prej
ker imate natančno lokacijo,

180
00:14:03,830 --> 00:14:05,486
se boste želeli premakniti
hitro in ga poberem?

181
00:14:05,510 --> 00:14:06,646
Ja, to je načrt.

182
00:14:06,670 --> 00:14:08,926
Za kar boste potrebovali
avtorizacijo in logistično podporo.

183
00:14:08,950 --> 00:14:11,966
Poleg Isabel edina oseba
kdo lahko to stori pod radarjem,

184
00:14:11,990 --> 00:14:13,166
sem jaz.

185
00:14:13,190 --> 00:14:16,966
Če naj pomagam, potrebujem
podrobnosti. kje je

186
00:14:16,990 --> 00:14:18,790
Nekje blizu Budimpešte.

187
00:14:19,470 --> 00:14:22,710
Ne vemo, kje točno,
ampak takoj, ko to storimo, se lahko premaknemo.

188
00:14:23,710 --> 00:14:25,110
Začel se bom dogovarjati.

189
00:14:25,990 --> 00:14:28,510
Ko boš pripravljen, mi sporoči.

190
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Ja, ob svojem času.

191
00:14:43,750 --> 00:14:46,046
Stal sem tukaj
zadnjih 20 minut.

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,606
'Vem.'

193
00:14:47,630 --> 00:14:49,566
'višji si, kot sem si predstavljal.'

194
00:14:49,590 --> 00:14:52,486
'in vitkejši.' 'V redu,
kje za vraga si?'

195
00:14:52,510 --> 00:14:55,046
pojdi proti jugovzhodu
vogal kvadrata.

196
00:14:55,070 --> 00:14:56,550
'Pobral te bom.'

197
00:15:49,830 --> 00:15:50,846
Kakšna je posodobitev?

198
00:15:50,870 --> 00:15:53,286
"Imamo sedemnajst možnih lokacij"

199
00:15:53,310 --> 00:15:55,846
'v 90 minutah od letališča.'
Ja, to ne bo šlo.

200
00:15:55,870 --> 00:15:59,726
Znižaj na šestdeset. 'A
60-minutni radij vam

201
00:15:59,750 --> 00:16:02,326
'enajst lokacij, ki ustrezajo vašim kriterijem.'

202
00:16:02,350 --> 00:16:04,006
še vedno preveč.

203
00:16:04,030 --> 00:16:06,006
'Ali imaš kaj
drugače, da ga zožim?'

204
00:16:06,030 --> 00:16:07,190
ne.

205
00:16:08,030 --> 00:16:11,366
'Prav, bomo videli kaj
kaj drugega si lahko izmislimo.'

206
00:16:11,390 --> 00:16:13,430
držimo pesti, hej.

207
00:16:14,830 --> 00:16:16,590
Njihova hiša je naslednja levo.

208
00:16:22,550 --> 00:16:24,006
Živjo, Angela, ali imaš kakšno idejo

209
00:16:24,030 --> 00:16:25,806
koliko škode
povzročaš? Vau.

210
00:16:25,830 --> 00:16:28,206
Takoj noter. Tukaj sem samo zato
pogovorite se z možem in otrokom.

211
00:16:28,230 --> 00:16:29,846
Jim lahko rečete, prosim - dobra mama

212
00:16:29,870 --> 00:16:31,766
- ne bi bilo treba biti tukaj.
- Dobra mati? - To je dovolj.

213
00:16:31,790 --> 00:16:33,766
Nočeš, da bi
komentirati vas-ne želim

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,326
Angela, pojdi noter. Jaz se bom ukvarjal s tem.

215
00:16:35,350 --> 00:16:37,846
Nihče ne poskuša govoriti s teboj.
Poskušam govoriti z možem ...

216
00:16:37,870 --> 00:16:40,446
Prosim, pojdi nazaj noter...
in moj otrok! 'Jaz se bom ukvarjal s tem.'

217
00:16:40,470 --> 00:16:42,366
res?! prosim Pomislite na
z njenega vidika.

218
00:16:42,390 --> 00:16:44,766
Zakaj moram to gledati od
njeno stališče... hej! hej hej

219
00:16:44,790 --> 00:16:47,006
ko sem tukaj, da govorim s teboj
in moj otrok in ona klepetata

220
00:16:47,030 --> 00:16:48,726
kar se je zgodilo, bi lahko bilo
za vas normalno, za nas pa

221
00:16:48,750 --> 00:16:50,686
to je res prekleto grozljivo!
OK. Jasmine, je tam?

222
00:16:50,710 --> 00:16:51,726
kaj se dogaja

223
00:16:51,750 --> 00:16:54,126
V redu je, s fanti je.
Z njo so bili res super.

224
00:16:54,150 --> 00:16:55,510
Tudi Angela.

225
00:16:58,950 --> 00:17:00,270
prideš domov?

226
00:17:00,830 --> 00:17:03,630
Ali pa ostajaš tukaj
s svojo prekleto bivšo ženo?

227
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
OK.

228
00:17:07,710 --> 00:17:10,486
Od začetka ste
bil res odkrit do mene

229
00:17:10,510 --> 00:17:12,966
o tem, kako radi imate svoje delo
in kako pomembno je zate, ok?

230
00:17:12,990 --> 00:17:16,526
Ampak sinoči si prinesel
nevarnost v naš dom.

231
00:17:16,550 --> 00:17:19,086
In med tem bitjem noža
držal za vrat moje hčere

232
00:17:19,110 --> 00:17:21,286
in tisto pištolo, ki si jo imel
pokazal v njeno smer,

233
00:17:21,310 --> 00:17:22,766
Jasmine bi lahko prekleto ubili.

234
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
Ampak ni bila. Ukvarjal sem se s tem.
Rekla je, da si mučil človeka.

235
00:17:27,110 --> 00:17:31,646
Imel je informacije in jaz
moral dobiti od njega.

236
00:17:31,670 --> 00:17:33,646
Ne vem, niti nočem vedeti

237
00:17:33,670 --> 00:17:35,486
kar govoriš
s tisto izjavo, ampak

238
00:17:35,510 --> 00:17:36,886
kakorkoli že, Jezus Kristus, to je...

239
00:17:36,910 --> 00:17:38,846
Pravzaprav ni idealno
materinstvo je to, Bianca?

240
00:17:38,870 --> 00:17:42,726
Trudim se, Paul, vendar moram opraviti delo

241
00:17:42,750 --> 00:17:43,886
vsi imamo delo!

242
00:17:43,910 --> 00:17:46,086
Samo nekateri od nas
razumeti, da v družini,

243
00:17:46,110 --> 00:17:50,006
moraš narediti
kompromisi. V svoji službi lahko

244
00:17:50,030 --> 00:17:52,686
zamujati na konferenco oz

245
00:17:52,710 --> 00:17:55,390
prinesem papir pozno in je samo...

246
00:17:56,430 --> 00:18:00,166
Moje delo, če nisem
kjer mi rečejo, naj bom,

247
00:18:00,190 --> 00:18:03,166
ob točno tistem času
pravijo mi, naj bom tam,

248
00:18:03,190 --> 00:18:06,006
potem nekdo umre.

249
00:18:06,030 --> 00:18:07,710
Razumeš?!

250
00:18:16,710 --> 00:18:18,750
Ne prepoznam te več.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,680
Dobrodošli v mojem skromnem bivališču.

252
00:20:08,280 --> 00:20:10,120
Petinsedemdeset metrov, ste rekli?

253
00:20:10,840 --> 00:20:11,896
ja

254
00:20:11,920 --> 00:20:13,456
Kakšne so omejitve? prav. Torej,

255
00:20:13,480 --> 00:20:14,856
glavna omejitev bo velikost,

256
00:20:14,880 --> 00:20:18,176
tako naj bi dejanje in vijak
ne bodite večji od tega.

257
00:20:18,200 --> 00:20:20,696
Ali potrebujete sprožilec
stražar? Ne, ampak sem se spraševal

258
00:20:20,720 --> 00:20:22,776
če bi lahko dobil sprožilec
odstranljiva kot zadnja,

259
00:20:22,800 --> 00:20:25,056
tako da ga lahko pritrdim tik pred streljanjem.

260
00:20:25,080 --> 00:20:28,376
Zakaj?
- Ker je celoten mehanizem

261
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
se mora vklopiti v to.

262
00:20:33,320 --> 00:20:35,120
ja

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
To je lepo. To je
zelo pameten. Hvala.

264
00:20:39,520 --> 00:20:41,176
In omenil sem skener.

265
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
In mislim, da bo tako
biti precej občutljiv.

266
00:20:44,320 --> 00:20:47,816
Zlomski škornji so izdelani
iz plastike in polimera.

267
00:20:47,840 --> 00:20:49,496
Z lahkoto bodo šli skozi skener,

268
00:20:49,520 --> 00:20:53,936
ampak ... streljanje
mehanizem in ... cev,

269
00:20:53,960 --> 00:20:55,096
pojavili se bodo.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,960
Torej, spraševal sem se o
vse plastično?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,816
J-Ne moreš narediti soda iz plastike.

272
00:21:01,840 --> 00:21:06,576
Ni važno, če je
strojno ali 3D natisnjeno,

273
00:21:06,600 --> 00:21:08,136
ampak lahko poskusimo

274
00:21:08,160 --> 00:21:13,576
nizko število krogov
sod za enkratno uporabo iz

275
00:21:13,600 --> 00:21:14,856
lahka zlitina.

276
00:21:14,880 --> 00:21:16,776
Prav, in koliko
bi me to prineslo?

277
00:21:16,800 --> 00:21:18,096
Običajno bo to a

278
00:21:18,120 --> 00:21:21,696
za enkratno uporabo,
ampak z maestrom, kot sem jaz,

279
00:21:21,720 --> 00:21:23,696
lahko dobite do osem posnetkov.

280
00:21:23,720 --> 00:21:25,056
Sedem, zagotovo.

281
00:21:25,080 --> 00:21:26,456
V redu, ne, tega bo dovolj.

282
00:21:26,480 --> 00:21:27,896
Er, ali lahko dobim tudi dušilec zvoka?

283
00:21:27,920 --> 00:21:30,040
Lahko bi natisnili jedro dušilca.

284
00:21:31,040 --> 00:21:33,296
To bi zmedlo ...
operaterji skenerja.

285
00:21:33,320 --> 00:21:35,736
Čas, o katerem razmišljamo
pametno? Vzelo nas bo

286
00:21:35,760 --> 00:21:37,696
štiri ali pet ur do
napiši mi program

287
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
in potem... še deset ur za tiskanje.

288
00:21:41,680 --> 00:21:42,776
Imate čas za to?

289
00:21:42,800 --> 00:21:45,096
Če začnemo zdaj, ja. V redu, dobro

290
00:21:45,120 --> 00:21:49,096
Sranje grem, a
tuš in dim.

291
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Potem bom pripravljena.

292
00:22:26,160 --> 00:22:27,440
prav.

293
00:22:28,320 --> 00:22:30,176
Naj začnemo?

294
00:22:30,200 --> 00:22:31,616
Dovolite nam.

295
00:22:31,640 --> 00:22:35,296
G, devet ... m, osem, dva.

296
00:22:35,320 --> 00:22:37,056
ja

297
00:22:37,080 --> 00:22:38,656
M, ena, štiri, nič.

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,816
ja

299
00:22:40,840 --> 00:22:43,520
S, ena, štiri.

300
00:23:09,200 --> 00:23:11,096
Tako se je začelo tiskanje. Trajalo bo

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,840
deset, dvanajst ur.

302
00:23:16,600 --> 00:23:18,096
Zdravila proti bolečinam.

303
00:23:18,120 --> 00:23:20,656
Ja, ja, imaš kapljico?

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,280
Ne, v redu sem, hvala.
Morda si premisliš.

305
00:23:27,360 --> 00:23:28,680
Tako smo.

306
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
na zdravje

307
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Pojdi potem. dobro opravljeno

308
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Jezus, poglej ta očala.

309
00:23:48,520 --> 00:23:50,760
Ta kraj bi bil primeren
z ženskim pridihom.

310
00:23:53,240 --> 00:23:54,560
Ste kdaj imeli ženo?

311
00:23:55,400 --> 00:23:57,536
- Žena? - Ja.
- Ne.

312
00:23:57,560 --> 00:24:00,416
No, enkrat ... skoraj.

313
00:24:00,440 --> 00:24:04,816
Bila je velika ženska,
odlična kuharica, odlična v postelji...

314
00:24:04,840 --> 00:24:06,120
Bila je odlična družba.

315
00:24:07,680 --> 00:24:10,160
Ampak zagotovo v ... naši igri

316
00:24:12,280 --> 00:24:13,576
ne moreš imeti žene.

317
00:24:13,600 --> 00:24:14,736
misliš

318
00:24:14,760 --> 00:24:16,456
Stoodstotno. Še posebej

319
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
če se zaljubiš vanje.

320
00:24:18,680 --> 00:24:21,520
In vedno sem se zaljubljal.

321
00:24:22,800 --> 00:24:25,856
Prekleta nočna mora.
Sem brezupen romantik.

322
00:24:25,880 --> 00:24:28,736
Je to tisto potovanje v tujino
je bil? Je bilo to romantično?

323
00:24:28,760 --> 00:24:31,736
Ne, ne. Ne. To je bilo ...
To je bil posel.

324
00:24:31,760 --> 00:24:35,400
Stranka s posebnimi potrebami, kot ste vi.

325
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
Kam si šel?

326
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
Zaupnost strank.

327
00:24:50,640 --> 00:24:52,240
Kam si šel?

328
00:24:59,960 --> 00:25:03,120
Tišina me spravlja... malo živčnega.

329
00:25:06,360 --> 00:25:09,336
Bila je Belorusija ... v redu?
Vam to pomirja živce?

330
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Kdo te je poklical
Belorusija, Norman? Rusi?

331
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Imeli so angleške poudarke.

332
00:25:17,320 --> 00:25:18,297
Jih vidite?

333
00:25:18,321 --> 00:25:20,896
Prasica, ki me je ustrelila, jaz
sem jo videl v redu, aja-ženska?

334
00:25:20,920 --> 00:25:23,440
Črna ženska. Imela je Glock 17.

335
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
Črna... oborožena Britanka

336
00:25:30,960 --> 00:25:32,360
v Belorusiji.

337
00:25:35,680 --> 00:25:37,016
Lagal si mi, stari.

338
00:25:37,040 --> 00:25:38,896
Kaj... kako ti lažem?

339
00:25:38,920 --> 00:25:40,616
Saj ti povem vse o tem, kajne

340
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
kako si pobegnil od
oddelek MI6, Norman?

341
00:25:46,400 --> 00:25:47,616
Imel sem malo pomoči.

342
00:25:47,640 --> 00:25:49,896
ja Dobil sem namig

343
00:25:49,920 --> 00:25:51,800
bili so na poti. od koga?

344
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
ne vem

345
00:25:55,640 --> 00:25:56,776
Ni bilo številke ...

346
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
Bilo je... bilo je samo a
v sporočilu je pisalo 'razčisti zdaj.'

347
00:26:18,760 --> 00:26:20,576
Ti si umetnik, moj prijatelj,

348
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
in vedno si bil diskreten.

349
00:26:25,160 --> 00:26:26,680
Če pa se to spremeni ...

350
00:27:03,200 --> 00:27:04,256
Ja?

351
00:27:04,280 --> 00:27:07,896
»Imam dobro novico. mislimo
našli smo Normanovo lokacijo.'

352
00:27:07,920 --> 00:27:11,016
'ustreza vsem parametrom, an
zapuščena tovarna v kraju imenovanem

353
00:27:11,040 --> 00:27:13,416
'lorinci.' ali si prepričan?

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,176
'Kolikor smo lahko prepričani.'

355
00:27:15,200 --> 00:27:18,696
'velika bela stavba, 56
minut od letališča Budimpešta.'

356
00:27:18,720 --> 00:27:20,056
'trenutno je to naš najboljši strel.'

357
00:27:20,080 --> 00:27:23,136
osi, morda imamo lokacijo.

358
00:27:23,160 --> 00:27:24,456
Ali imamo pooblastilo?

359
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
'Torej je Budimpešta?'

360
00:27:27,200 --> 00:27:29,376
ja, to je Budimpešta. 'Bom
obvesti madžare

361
00:27:29,400 --> 00:27:31,656
'da bomo
ki delujejo na njihovem terenu.'

362
00:27:31,680 --> 00:27:33,880
'prideš na letališče,
Dobil bom pooblastilo.«

363
00:27:34,960 --> 00:27:38,080
'če kaj potrebuješ
drugače me pokliči.'

364
00:27:40,840 --> 00:27:42,600
ali mu zaupaš?

365
00:27:44,200 --> 00:27:45,280
ali ti

366
00:27:58,200 --> 00:27:59,640
Poskusite.

367
00:28:09,360 --> 00:28:13,096
Ja, to je ... čudno udobno.

368
00:28:13,120 --> 00:28:16,096
Optični bralnik bo izbral
kovinske komponente,

369
00:28:16,120 --> 00:28:18,016
vendar to operaterja ne bi smelo presenetiti.

370
00:28:18,040 --> 00:28:19,376
Če te prosi, da ga slečeš,

371
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
lahko mu rečeš, naj jebe
iz zdravstvenih razlogov.

372
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
Pokaži mi, kako ga zgraditi.

373
00:29:10,400 --> 00:29:14,200
To je prekleta umetnina, to je.

374
00:29:15,520 --> 00:29:17,776
Torej, kje je najbližje
mesto, kjer lahko to vzamem za vrtenje

375
00:29:17,800 --> 00:29:22,136
ne da bi pritegnil pozornost?
Vrh ceste, zavijte desno.

376
00:29:22,160 --> 00:29:24,656
Levo pri železniških tirih in nadaljujte

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,456
dokler ne prideš do nekega gozda. prav.

378
00:29:26,480 --> 00:29:28,816
Lahko vzameš moj avto.

379
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
Grem spat.

380
00:29:34,120 --> 00:29:35,936
Te boste potrebovali.

381
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
Tudi nekaj posebnih je notri.

382
00:29:39,200 --> 00:29:43,096
Zapomnite si ... To ni orožje.

383
00:29:43,120 --> 00:29:45,456
Dobil boš osem posnetkov.

384
00:29:45,480 --> 00:29:48,560
Da ste na varni strani, obdržite
poskusno streljanje na minimum.

385
00:29:53,040 --> 00:29:55,936
'Dobrodošli v Budimpešti. Lokalni čas je'

386
00:29:55,960 --> 00:29:59,520
'01:35. Radi bi si želeli
varno pot naprej.'

387
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
tam je.

388
00:30:19,440 --> 00:30:21,216
Pravzaprav mi je žal, veš kaj,

389
00:30:21,240 --> 00:30:22,880
lahko dobim malega?

390
00:30:24,000 --> 00:30:26,216
Koliko je to?
Dva tisoč, prosim.

391
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Dva tisoč, najlepša hvala.

392
00:33:47,750 --> 00:33:50,750
Živjo... '..Neznanec.'

393
00:33:51,590 --> 00:33:52,726
zdravo ljubezen moja.

394
00:33:52,750 --> 00:33:54,750
si v redu

395
00:33:56,510 --> 00:33:58,006
ja

396
00:33:58,030 --> 00:33:59,150
"Ste prepričani?"

397
00:34:00,190 --> 00:34:01,766
"Poskušal sem te."

398
00:34:01,790 --> 00:34:03,350
'si prepričan, da si v redu?'

399
00:34:04,390 --> 00:34:06,766
'V redu sem. jaz samo'

400
00:34:06,790 --> 00:34:09,550
'Potreboval sem nekaj časa za razmislek.' OK.

401
00:34:10,710 --> 00:34:13,230
No, jaz sem vse v redu
v upanju? "Ja, mislim da."

402
00:34:18,270 --> 00:34:22,070
'Kdaj se vrneš?'
Štiri ali pet dni. Največ en teden.

403
00:34:22,830 --> 00:34:25,726
In potem ti obljubim, ti
me bodo tako dolgočasili,

404
00:34:25,750 --> 00:34:28,006
prosil me boš, naj odidem.

405
00:34:28,030 --> 00:34:30,870
Samo želim vse
naj bo tako, kot je bilo.

406
00:34:33,950 --> 00:34:36,206
Tukaj zgoraj na levi je.

407
00:34:36,230 --> 00:34:39,326
Kako je kaj naš sinček
"Nuria: Super je."

408
00:34:39,350 --> 00:34:42,510
'izčrpavajoče, a odlično.' jaz
zelo vaju pogrešam.

409
00:34:43,590 --> 00:34:45,246
'Tudi mi te pogrešamo.'

410
00:34:45,270 --> 00:34:48,310
'ampak nekaj smo mi
moram se pogovoriti, Charles.«

411
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
'si me slišal?' ja...

412
00:34:58,430 --> 00:35:00,550
Vsekakor ustreza Larryjevemu opisu.

413
00:35:02,670 --> 00:35:04,926
To je pomembno, Charles.

414
00:35:04,950 --> 00:35:07,726
Zdaj moram teči, vendar bom govoril
k tebi čez sekundo, ok? ljubim te

415
00:35:07,750 --> 00:35:09,110
'Adijo.' adijo, adijo.

416
00:35:37,030 --> 00:35:40,230
Lahko prekinemo elektriko, vse je urejeno.

417
00:35:40,790 --> 00:35:42,950
Samo ne želim ponovitve Belorusije.

418
00:35:44,070 --> 00:35:45,646
Kaj hočeš narediti?

419
00:35:45,670 --> 00:35:46,950
To je tvoja odločitev.

420
00:36:10,750 --> 00:36:11,910
Jebiga...

421
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
prav. Spomni se nas
ga potrebujem živega, kaj? ok...

422
00:37:19,990 --> 00:37:21,526
'Ja?'

423
00:37:21,550 --> 00:37:23,086
imaš obiskovalce. Eden izmed njih

424
00:37:23,110 --> 00:37:26,246
'izgleda kot tvoj prijatelj iz
MI6. Počisti in takoj pojdi ven.'

425
00:37:26,270 --> 00:37:28,390
samo poskrbi, da boš pospravil.

426
00:37:36,070 --> 00:37:37,190
Jebiga...

427
00:37:54,470 --> 00:37:55,990
Jebiga.

428
00:38:09,830 --> 00:38:12,670
OK. Ne tega.

429
00:38:53,950 --> 00:38:55,630
Daj no, barabe!

430
00:38:58,430 --> 00:39:00,150
Kršitev!

431
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
Premakni se!

432
00:39:11,870 --> 00:39:13,110
Odjebi!

433
00:39:15,790 --> 00:39:16,790
Odjebi!

434
00:39:21,630 --> 00:39:22,710
Premakni se!

435
00:39:25,350 --> 00:39:28,630
Jebiga.

436
00:39:35,310 --> 00:39:36,750
Živjo, Norman.

437
00:39:45,790 --> 00:39:48,526
Vem, da si naredil pištolo
ki je ubil Manfreda Festa.

438
00:39:48,550 --> 00:39:51,566
Veš, jebeš vse. In tukaj ste

439
00:39:51,590 --> 00:39:53,630
že delaš novega, Norman.

440
00:39:56,030 --> 00:39:57,886
Je to tudi za šakala?

441
00:39:57,910 --> 00:40:00,166
Nimam najbolj meglene ideje
o čem govoriš.

442
00:40:00,190 --> 00:40:02,950
Mora biti nemogoče
samo z eno roko?

443
00:40:05,430 --> 00:40:06,790
Kaj je vse to?

444
00:40:08,070 --> 00:40:10,646
Ali ste imeli malo
prijatelj prišel, Norman?

445
00:40:10,670 --> 00:40:12,286
No, to je smiselno.

446
00:40:12,310 --> 00:40:15,070
Prav žalosten si
vzorec na svojem?

447
00:40:16,630 --> 00:40:18,006
Jebi se.

448
00:40:18,030 --> 00:40:20,270
Povej nam, kdo je šakal.

449
00:40:21,590 --> 00:40:25,966
Nimam najbolj meglene ideje
o čem govoriš.

450
00:40:25,990 --> 00:40:29,310
Daj no Norman...
Kako je ime šakalu?

451
00:40:31,710 --> 00:40:34,886
Nimam najbolj meglene ideje
o čem govoriš.

452
00:40:34,910 --> 00:40:37,526
Mislim, da veš, Norman.
Poznamo šakala

453
00:40:37,550 --> 00:40:39,286
dobil pogodbo za še en zadetek.

454
00:40:39,310 --> 00:40:41,966
Logično je, da bi ga potreboval
še eno orožje po meri.

455
00:40:41,990 --> 00:40:43,926
In potem, ko ste opravili tako dobro delo

456
00:40:43,950 --> 00:40:45,766
z zadnjim. No, če bi bil jaz,

457
00:40:45,790 --> 00:40:48,406
Prizadelo bi me, če ne bi
vprašaj me za naslednjega.

458
00:40:48,430 --> 00:40:51,966
To je njegovo. To... to je njegovo.

459
00:40:51,990 --> 00:40:54,270
Kajne, Norman?

460
00:40:57,230 --> 00:40:58,846
Šakal je tukaj, kajne?

461
00:40:58,870 --> 00:41:01,246
pridi no Spravimo ga v avto. št.

462
00:41:01,270 --> 00:41:02,550
Počakaj.

463
00:41:04,030 --> 00:41:07,486
Šakal je bil
tukaj Njegove stvari so tukaj,

464
00:41:07,510 --> 00:41:09,470
torej se bo vrnil.

465
00:41:10,550 --> 00:41:13,150
Povej Lini in Tamasu
pazi na ulico.

466
00:41:14,190 --> 00:41:16,326
Sprememba načrta. Lina, ostani pri avtu.

467
00:41:16,350 --> 00:41:18,286
Tamas, zavzemi svoje mesto. 'Kopiraj.'

468
00:41:18,310 --> 00:41:21,390
No, medtem ko čakamo, Norman,

469
00:41:22,950 --> 00:41:27,390
mi lahko poveš, kako si
dobil moj domači naslov.

470
00:41:29,710 --> 00:41:33,190
Je bila ista oseba, ki je dala napitnino
ste ugotovili, da smo bili v Belorusiji?

471
00:41:41,430 --> 00:41:44,590
Nimam najbolj meglene ideje
o čem govoriš.

472
00:41:48,710 --> 00:41:51,190
Ali se ne sprašujete, kdo
nam namigoval o tebi?

473
00:41:53,070 --> 00:41:55,286
Bil je Larry.

474
00:41:55,310 --> 00:41:56,750
Ja, tako je.

475
00:41:59,390 --> 00:42:02,126
Človek, mora biti res težko,

476
00:42:02,150 --> 00:42:05,806
ugotovil, da je tvoj
lastni brat, ki te je prodal.

477
00:42:05,830 --> 00:42:07,406
In mora biti še težje,

478
00:42:07,430 --> 00:42:10,006
ko oseba, ki stoji pred vami

479
00:42:10,030 --> 00:42:13,686
je tisti, ki ga je naredil
pogovori in vaju bo dal oba

480
00:42:13,710 --> 00:42:16,830
v zaporu do konca vašega prekleta življenja.

481
00:42:19,510 --> 00:42:21,150
Strelec. Bočno levo.

482
00:42:35,030 --> 00:42:37,606
'Ima kdo oči
na? Ga vidiš?!'

483
00:42:37,630 --> 00:42:39,870
'negativno.' 'negativno.'

484
00:42:52,790 --> 00:42:54,630
'Oči imam. Pri hlevih je.'

485
00:42:56,310 --> 00:42:58,270
'kopiraj to. Oči naprej.'

486
00:43:13,150 --> 00:43:14,150
Hup!

487
00:43:15,190 --> 00:43:17,910
Premičen bo... Na prekletem konju.

488
00:43:19,630 --> 00:43:20,790
'V zasledovanju.'

489
00:43:21,590 --> 00:43:22,766
'Lina, poberi me.'

490
00:43:22,790 --> 00:43:25,550
'nisi mi povedal, da si
po John-jebem-Waynu.'

491
00:43:50,430 --> 00:43:51,430
Pojdi, pojdi, pojdi!

492
00:44:24,750 --> 00:44:26,166
si v redu ja

493
00:44:26,190 --> 00:44:27,590
Zadel je telovnik.

494
00:45:13,310 --> 00:45:14,310
Jebiga!

495
00:45:56,830 --> 00:46:00,550
Jebiga!

496
00:49:05,710 --> 00:49:08,750
Podnapisi z dostopom do neba
storitev www.Skyaccessibility.Sky